温贞菱、法比欧、黄健玮、周厚安在「斯卡罗」中以流利的英语演出让观众惊喜,温贞菱不仅要会流利的排湾族语、客语、闽南语,协助交涉谈判,更有大量的英语对话,各种劳力活也轻鬆上手,网友戏称蝶妹是「斜槓外交天才」,温贞菱说:「我的英文老师是周厚安,剧中蝶妹从小跟著必麒麟,因此,英文台词是他录音给我,然后我模仿部分的英国腔,再录音给他确认每个单字的说法。」法比欧的英文台词因为比较拗口,也是仰赖周厚安每天晚上帮他补充英语的说法及文法。


但最让人惊喜的是连「总兵」黄健玮在剧中都展现绝佳的英语能力,吸引大批网友好奇提问,「刘明灯的英文家教是谁?值得高薪聘请!」黄健玮解答:「英文老师就是周厚安!我们在讨论总兵的英文腔调时,决定让他听起来的时代感要大过于腔调,英国腔或美国腔的区别,可以有元素在内,但不要固定,所以我採取了印象中以前看莎剧时,曾经学过的莎剧发音元素『抑扬五步格』,一个轻音接著一个重音,如此连续,以这个元素带出时代感。」


黄健玮记忆犹新,那时候几乎每天都会去找周厚安,确认隔天要拍的英文台词的说法、发音及正确的意思等等。「最有趣的是,有一次居然被同剧演员一语道破说,这是巴斯光年的腔调!」他笑著说。


周厚安演活来自英国的台湾通「必麒麟」一角,出色演技与细腻的英语口条,掳获许多观众的心,身为大家的英语小老师,他谦虚表示:「因为我很喜欢研究语言,正好能帮上大家的忙。」他透露,刚开始练习口音时,迟迟找不到合适的模仿对象,后来,饰演万巴德医生的外籍演员谷无为,推荐了一个来自诺丁罕郡附近的乐团,「也刚好他们的主唱风格不是唱歌,而是比较偏向大声口语的形式,他的口音也更类似我在寻找的『态度』,所以之后一直听他们的专辑,模仿他的咬字跟语气,来揣摩必麒麟的口音。」


四人因戏结缘成为好友,问到在屏东拍摄收工后都做些什么,黄健玮分享:「偶尔我们下戏后,回到饭店之前,会穿著戏服去便利商店,演穿越剧。」温贞菱补充道:「有次遇到万圣节,我们就穿著戏服也不卸妆,直接去超市买食材回去煮,当时很多客人都用惊吓的眼神看著我们,还互相开对方玩笑trick-or-treat,可能会拿到蕃薯(台语)。」法比欧则透露,他与温贞菱、周厚安还有其他原住民演员一起在屏东暂时领养了两隻流浪狗,「我们会轮流照顾牠们,还各自帮狗狗取了不同的名字,谁照顾时就叫牠那个名字,拍完戏后,也有帮牠们找到新主人好好安置。」

1.png

点评
还没有点评哦!